Como é que se diz "por favor" em todas as línguas? Aqui está uma lista completa de 240 maneiras de pedir algo!
Porque é sempre útil saber por onde começar quando se pede algo no estrangeiro...
Adyghe: "Thamshaga".
Afrikaans: " Asseblief "
Aklanon: " Kon mahimo "
Albanês: "Ju lutem" ou "Të lutem".
Alemão: "Bitte".
Amharic: "Ibakkih."
Inglês: " Por favor "
Árabe (egípcio): "Itfaddel" (Itfaddel)
Árabe: "Min fadlak" ou "Min fadlik".
Arabic (Marrocos) : " 'Afak "
Aragonês: "Si fa fabor
Arménio: "Hajis."
Asante: "Mepa wo kyéw."
Asture : " Si fai'l favor "
Ateso: " Engaingait "
Aymará: "Mirà".
Bashkir: "Zinhar."
Basco: "Mesedez
Lower Saxon: "As Jo 't believt" ou "As di 't believt" ou "Bitte".
Bávaro: "Bittsche".
Bengali: "Doya kore."
Bielorrusso: "Kaliláska".
Birmanês: " Chézù pyúpì "
Bislama: "Dobras
Pé Negro: "Kipp".
Bósnio: "Molim".
Bretão: "Mar plij".
Bru: "Seiq"
Bukusu: "Nosima."
Búlgaro: "Molya".
Bura: "Marabá
Burushaski: "Meherbaani ne"
Catalão : " Sisplau "
Chamorro: "Put fabot" (pôr fabot)
Chichewa: "Chonde".
Chinês (Cantonês): " Cheng "
Chinês (Shangai): "Te kue zhou."
Chol: "Awokolik"
Chontal: " -watá "
Chuvash: "Tarkhasshan".
Comoriano: "Tafatvali".
Coreano: "-shipshiyo" ou "-seyo" ou "Putakhamnida".
Cornish: "Mar pleg"
Córsega : " Fate u piacè "
Cree: "Mâhti".
Crioulo haitiano: "Flexível".
croata: "Molim".
Dinamarquês: "Vær så venlig"
Drehu: "Sipone"
Dusun: "Gia kio"
Dyula: "Sabari"
Escocês: "Pleise"
Espanhol: "Por favor".
Esperanto: " Bonvolu "
Estoniano: "Palun".
Fante: "Mepawokyew."
Feroiano: "Ger so væl" ou "Gerið so væl
Fijianas: "Mada".
Finlandês: "Olkaa hyvä".
Friulian: " Dibànt "
Frísio: "Asjebleaft" ou "Asjeblyft".
Gaélico da Escócia: "Mas e bhur toil e" ou "Mas e do thoil e".
Gaélico da Irlanda: "Le d'thoil".
Galego: "Por favor" ou "Se fai o favor".
Galês: "Os gwelwch yn dda" ou "Os gweli di'n dda".
Ganu: "Tulunglah gok"
Georgiano: "Too sheh-eedz-leh-ba" ou "Too sheydslebah".
Grego: "Parakalo".
Gujarati: "Kripaa karine" ou "Kripyaa"...
Havaiano: "'Olu 'olu' olu".
Hebraico: " Bevakasha "
Hindi: "Merker-bani seh"
Hmong Njua: "Ua rua kom zoo sab"
Hmong Daw: "Thov".
Húngaro: "Kérem".
Indonésio: " Tolong " ou " Silahkan "
Interlingua : " Por favor "
islandeses: "Gjörðu svo vel".
Italiano: "Per favore" ou "Per piacere" ou "Prego".
Japonês: "Kudasai" ou "Dozo" ou "Onegai shimasu".
Javanês: "Kulo-aturi ki" ou "Monggo"...
Jèrriais: " S'i' vos pliaît "
Kabuverdianu: "Puros favoritos".
Kannada: " Dayavittu "
Kapampangan: "Puede ba" ou "Maliari meng".
Cazaque: "Marhamet" ou "Marhabat".
Khmer: "Suom
Khowar: "Mehrbanni khori"
Kinyardais : " Akira "
Kirundi: "Akira".
Curdo: "Fermo".
Lao: "Guluna".
Latim: "Te amabo" ou "Sis".
Letão: "Ludzu".
Lingala: "Paladó" ou "Limbissa ngayi".
Lisu: " Dda mat dda "
Lituano: "Prašom" ou "Prašau".
Livonian: "Palaks" ou "Palab" ou "Polaks".
Lombard: " Per piasè "
Luganda: "Mwattu" ou "Baambi".
Lunyoro: "Tora".
Luo: "Kiyie"
Luxembourger: "Wann ech gelift" (Wann ech gelift)
Macedónio: "Molam".
Malaio: "Silakan" ou "Minta" ou "Tolong".
Malayalam: "Dayewu cide" ou "Dayavayi".
Malgaxe: "Azafady".
Maltês: " Jekk joghgbok "
Mandarim (chinês): " Qing "
Mandinga: "Dukare".
Manx: "My saillt" ou "My sailliu."
Maori: "Whakawaireka" ou "Ine".
Marathi : " Krupaya " ou " Krupaya karuna "
Marido: "Pozhaluysta".
Marshallais : " Jouij "
Mayangna: " Plisma palni "
Mazahua: "Tsjakuda ts'i favor"
Mende: "Conelli".
Mina: "Oc".
Mikmaq: "Ké".
Minangkabau: "Tolong
Miskito: "Pliskam
Mixtec : " Sani faboor "
Monegasco: "Per pieijè" (Per pieijè)
Mongol: "Tanaas neg yum khuse."
Mordvin: "Inesket".
Motu : " Mani " ou " Mani emu kara " ou " Pilisi "
Náhuatl: " Tla "
Nama: "Toxoba".
Nandi: "Kaigai".
Navajo: "T'aa shoodi."
Ndebele: " Uxolo "
Ndjuka: " Gaantangi "
Holandês: " Alstublieft "
Nepalês: "Kripaya."
Newari: "Pleej"
Nganasan: "Birki
Nhirrpi: "-inga."
Pidgin nigeriano: "A beg"
Niuean: "Fakamolemole."
Norueguês: " Vennligst "
Ojíbua: "Daga".
Oriya: "Dayakari
Oromo: " Si kadada "
Osseciano: "Tabuafsi" ou "Dæ uæ" ou "Khorzækhæi".
Otetela: " Lamalange "
Urdou: "Merher-bani seh" ou "Merhbaanii karke".
Uzbequistão: "Marhamat".
Papiamento: " Pa fabor "
Pashto: "Lutfan" ou "Meher bani"...
Pérsia: "Khalesh mikonam" ou "Luftan"...
Pijin: "Dobras
Pipil: "Xik-chiwa ne hwabór"
Plattdeutsch: " Bitscheen "
Pohnpeian: " Menlau "
Polaco: "Prosze" ou "Poprosze".
Polinésio: " Si'arei "
Português: "Por favor" ou "Se faz favor".
Provençal (occitano): 'Te prègui' ou 'Vos prègui' ou 'Siuplet'.
Punjabi: "Merhebani kerke".
Quechua: "Allichu".
Rapanui: " Ana hanga koe "
Romanche: "Por plaschair" ou "Fa il bain".
Rotuman: "Figalelei".
Romeno: "Vã rog
Russo: "Pozhaluista".
Saami: "Leage siivu" ou "Leage buorre".
Samoan: "Fa'amolemole" ou "Fa'amolemole lava".
Saramaccan: " Gaántangi "
Sardenha: " Pro piaghére "
Sarnami: "Mihrbaan se" ou "Mihrbaan o".
Savoniano: "Ele".
Sepedi: "Hle"
Sérvio: "Molim".
Serrere : " A fela ngang "
Seselwa: " Silvouple "
Sessoto: "Ako" ou "Ka kopo" ou "...hle"
Setswana: "Tsweetswee" ou "Ka kopo".
Shelta: "Grawsi"
Sherpa: "Worche" ou "Thâkur".
Shimasiwa: "Tafatvali
Shina: "Mehrbani teh"
Silozi: "Nangu" ou "A mu ke mu" ou "A ku ni fe".
Sindhi: "Mehrbani"
Cingalês: "Karunakarala".
Siswati: "Tsine
Eslovaco: "Prosím".
Esloveno: "Prosim".
Somali: "Min fadlak"
Sorbian: "Prošu".
Sranan: "Tangitangi" ou "Dankidanki".
Sueco: "Tack".
Suíça - alemão: "Bis so guet" (Kiss so watch)
Sundanese: "Mangga
Susu: "Awabe".
Swahili: "Tafadhali."
Sírio: " Inbasmalumkh "
Sírio: " Inbasmalumkh "
Tagalog: "Pakikunin"
Tahitiano: "Ha'amauruuru."
Tajik: "Lutfan".
Tamashek: "Alak".
Tamil: "Dhayavu seydhu."
Tarahumara: " Pe risensi "
Tashkorghani: "Marhamat"
Tatar: " Rekhim itegez "
Tcheco: "Prosím".
Checheno: "Dexar".
Telugu: "Dayachesi
Tetum: "Halo favor".
Tailandês: "Daiprod".
Tibetano: "Kuchi".
Tigrinya: " Bedjakha "
Tok Pisin: "Dobra"
Tupi: "Mo-murangatu-haw-zewi."
Turco: "Lütfen".
Turcomenos: "Bash yustüne".
Tuvan: "Körüñer" ou "Moorlañar".
Tzeltal: "Wokoluk"
Tzotzil: "Abulajan."
Uchinaaguchi: "Sooree"
Udmurt: "Pozhaluysta".
Ucraniano: "Bud' laska"
Ulwa: "Pilisma" ou "Pilisma palka"...
Uyghur: " Märhämät "
Valenciano: "Por favor".
Veps: " Ola hüvä "
Vietnamita: "Xin".
Visayan: "Palihog".
Wakhi: "Mehrboni
Wali: "Gaafera
Wolof: "Baal ma
Xhosa: "Nceda".
Yapais: " Weniig "
Iídiche: "Galo".
Yoruba: " E jòwó "
Yucatec Maya: " Por favor "
Zapotec: " Guklenha nea "
Zarma: "Al hanan".
Zulu: "Jabulisa
