Sumário
- 1. Expressões básicas
- 2. iyi şanslar / Başarılar (iiyi chance lar / bacharilar)
- 3. Boşver (bochver)
- 4. Peki
- 5. Vay be
- 6. Kıyamam
- 7. Hayırlı olsun (Hayirli olsoune)
- 8. Oruç tutmak (tutmak oroutch toutmak)
- 9. Yani
- 10. Buyurun
- 11. Haydi
- Como aprender outras expressões e vocabulário turco
Vais para a Turquia? Do básico ao mais local, aqui estão 31 frases e expressões turcas para ajudar você a se familiarizar com a língua!
Ao viajar na Turquia, é essencial que você conheça o básico da língua, desde expressões mais locais até expressões mais simples, o que o ajudará a não estar muito longe quando estiver em conversação. Se você precisar revisar o básico antes de partir, aconselhamos que você aprenda mais algumas frases em turco para lhe dar um impulso na chegada.
Com o seu alfabeto de 29 letras, a língua turca é apreciada pela sua riqueza mas também temida pela sua complexidade. Se você é um desses estudantes preocupados, não entre em pânico: aqui também, você será ensinado.
Leia também: Top 5 aplicações para aprender turco
1. Expressões básicas
- " Günaydın " / " İyi günler ": Olá.
- "Merhaba": Olá.
- " İyi akşamlar ": Boa noite
- "İyi congelar": Boa noite.
- Görüşürüz : Adeus
- Nasılsın, nasılsınız? ": Como estás?
- "İyiyim": Eu estou bem.
- "Ya sen?" / "Ya siz? " Então e tu?" / E tu?
- "Evet " / "hayır": Sim / Não
- "Belki": Talvez
- "Lütfen ": Por favor / Por favor
- " Teşekkür ederim ": Obrigado
- "Memnuniyetle": De nada.
- "Benim ... adım": O meu nome é ...
- "Ben ... yaşındayım": Eu tenho... anos de idade.
- " Üzgünüm": Desculpa.
- Türkçe / İngilizce biliyor musunuz? "Você fala Inglês/Turco ?
- Bana yardımcı olabilir misiniz? "Você pode me ajudar ?
- "Anlamıyorum": Eu não entendo.
- "... nerede?": Onde está...?
- "Bunun fiatı faz? "Quanto é que custa ?
2. Iyi şanslar / Başarılar (iiyi chance lar / bacharilar)
Estas duas expressões permitem-nos desejar boa sorte e muito sucesso a uma pessoa. Eles também podem ser substituídos por "Başarılar dilerim" que tem o mesmo significado mas com muito mais peso numa frase ou num evento importante.
3. Boşver (bochver)
No sentido literal, esta expressão significa "dar o vazio". Em outras palavras, poderia ser traduzido como "deixar ir" ou "está tudo bem".
Exemplo:
Um dos seus amigos está ferido pela atitude de alguém próximo a ele, uma atitude que não merece ser abordada. Você responde "boşver" no sentido de "não se preocupe, não preste atenção, não é importante".
4. Peki
Essa palavrinha significa muito. É usado no início ou no final de uma frase para iniciar uma conversa. Pode ser traduzido como "e bom", "bom", ou "ok", mas é muito frequentemente associado a um conjunto de palavras. Além disso, se uma pessoa diz "peki, peki" para você, significa "ok, já chega! ».
5. Vay be
É usado como um "uau". Refere-se a uma forte admiração por algo. Se alguém diz "Çok güzelsin, vay be", significa "você é linda, uau". Também faz parte da expressão turca para "atenção, já não tem graça".
6. Kıyamam
Se ouvires esta palavra, significa que a pessoa à tua frente não te quer fazer mal. Não há realmente uma tradução literal para esta palavra. Significa compaixão e compreensão.
Por exemplo:
- "Mezun değilsin, kıyamam": Não recebeste o teu diploma de graduação, lamento imenso.
7. Hayırlı olsun (Hayirli olsoune)
Não há tradução literal para esta expressão em inglês já que "Hayırlı olsun" é uma das frases em turco usadas para dizer "que seja bom para você".
Exemplo: você compra seu primeiro apartamento, um amigo vai dizer "Hayırlı olsun".
8. Oruç tutmak (tutmak oroutch toutmak)
Você vai ouvir esta expressão turca se viajar pelo país durante o Ramadã. Não te esqueças que isto faz parte da religião turca. "Oruç tutmak" significa "para jejuar". Na conversa, você também ouvirá sobre a oração da noite chamada "Teravih Namazı".
9. Yani
Significa "Isto é dizer". É uma das expressões turcas consideradas como um tique de língua como no nosso país quando dizemos "do golpe" ou "aqui vamos nós". Os turcos usam-no com muita frequência, por isso não se surpreendam.
10. Buyurun
Você o ouvirá com muita freqüência durante seus jantares em restaurantes ou se você comprar pão na padaria. Esta expressão significa "por favor" mas significa "em que posso ajudá-lo? ».
Exemplo: Você entra no restaurante, o garçom diz "Merhaba, buyurun? "Significa "Olá, entre, como posso ajudá-lo? ».
11. Haydi
Esta expressão é usada pelos turcos para encorajar os seus familiares, mas também para lhes dizer que se apressem. Também tem um significado completamente diferente, usado num contexto diferente. Se a palavra está associada a "canım", ou "Haydi canım", significa que o chamador não está a acreditar nos seus olhos e a insinuar "Não, não podes estar a falar a sério? ».
Como aprender outras expressões e vocabulário turco
Antes de viajar, pode ser interessante para você aprender outras frases turcas que surgem regularmente em conversas com os locais. Para isto, aconselho-o a dar uma vista de olhos aos livros abaixo:
- Vocabulário franco-turco para a auto-formação
- Guia de conversação franco-turca
- Falar turco durante a viagem
